In this place, I have to stay？
My memory wearing off
I lost my name
Is this dark haze that you said？
I walk like a lost child
I lost your face
▏這個地方，是否就是我的棲身之所？
▏在漸漸逝去的記憶潮水裡，我迷失了該有的模樣。
▏是否這就是你所說的深霾？
▏我如同迷途的孩子，走著，還追丟了你的面容。
If everything could be imaginary one
Can I be resigned to losing end？
Is this where I live？
Or is this where I leave？
▏若這一切都可能是幻影，
▏那我又是否能心甘情願的，接受放棄結果的自己？
▏這到底是我該駐足的地方？還是，這是我該離開的地方呢？
Eternal flame
The hollow world I see, the sorrow deeply I feel
Now they're perfectly burned out
Eternal flame just back in my hands, like a double-edged sword
I don't care
It's time I have to go that way
Cause I got ready to break my endless days
▎世界深陷於空虛，被無盡的焰火包圍，
▎身處其中，燃燒我的是深沈的悲痛，
▎現在一切都被燃燒殆盡，
▎然而永劫的焰火仍在我的手中，像是把雙刃劍
▎我一點也不介意，是該踏上旅途了，
▎因為我已經準備好，粉碎這段徬徨迷惘的歲月。
※
In this place, I have to dive？
There's no time for guessing at
I lost the game
Is this your craze that you drive？
I'm confusing like a child
I lost your faith
▍這裡，是否就是我該長眠的地方？
▍沒有猜測的餘裕，我終究因為迷惘而錯過了這場遊戲。
▍這是否就是使你發狂的原因？
▍我憂慮得像是個孩子，我失去了你的信念。
If everything could be oblivious one
Can I get freedom from losing end？
Is this where I live？
Or is this where I leave？
▍若這一切被遺忘也無足為惜，
▍我是否能從這個沒有意義的結果中爭得自由？
▍這就是我該擁有的模樣嗎？還是，這也是另一個我該拋棄的路途？
Eternal flame
The hollow world I see, so slowly cutting in the deepest
We're violently screaming out
Eternal flame just back in my hands, like trouble with doubt
I don't care
It's time I have to go that way
Cause I got ready to break my endless days（endlessdays…）
▎在被空虛吞噬的世界，
▎我身處於無盡的熾焰，焰火緩緩的、緩緩的加深，切割我的傷痛，
▎我們全哀號的淒慘。
▎然而這永恆的火焰仍然回到了我的手中，像是附帶質疑的麻煩一般燙手，
▎也無所謂了，我將選擇另外一條路途走去，
▎因為我已做好覺悟，粉碎我漫無目的的，那些歲月……
※
Eternal flame
The hollow world I see, the sorrow deeply I feel
Now they're perfectly burned out
Eternal flame just back in my hands, like a double-edged sword
I don't care
It's time I have to go that way
Cause I got ready to break my endless days
（Endless days…）
▎於這片劫世的烈火，
▎我看見世界的空虛，感覺到沒有盡頭的傷痛，
▎現在這些也終究燃燒殆盡、全都歸於灰燼了。
▎然而這份焰火的永恆，卻仍像是把雙面劍一樣在我的手中，
▎都無所謂了，
▎因為我已經做好覺悟，要打破這沒有終點的時日，
▎是我重新踏上旅途，踏上另一段無盡歲月的時候了。
沒有留言:
張貼留言